I tidigare avsnitt...
Jag pratade med Devante Cano. Han gav mig det här.
- Vi håller ögonen öppna. - Bara våra ögon.
Tills du är säker på att ni inte har nån Judas.
- Vart skulle Coco? - Nån ringde. Han blev upprörd.
Jag såg honom igår. Han bråkade med en kvinna och sprang efter henne.
- Vad fan gör du? - Kör, bara.
Vi gjorde några väldigt hemska saker mot några väldigt hemska människor.
Jävlas inte med min familj. Då krossar jag dig och allt du älskar.
Han heter Andres. De döda var hans familj.
Du är i säkerhet här.
Grabben som var försvunnen... Han hörde av sig.
- Varför behöver Adelita pengarna? - Nästa fas.
- Som är? - Jag får veta lite i taget.
Gör inte om det.
Alonzo, Sancho...
Alonzo, 43 000 pesos. Sancho, 17 800 pesos.
Marquez, Florentino och Fermina?
Florentino, 25 000 pesos. Deras paket är klart.
Fermina, 28 700. De är färdiga.
Hugo, Fantine och Marius?
Fantine har betalat och är klar.
- Marius... Där väntar vi fortfarande. - Varför det?
Det är åt helvete.
Meddela deras kanin att tiden är ute.
Hallå där! Sluta dregla på pengarna, för fan.
- Sorry. - Fotot på Adelita är väl överallt nu.
Om hon stannar vid gränsen...
- är det bara en tidsfråga. - De tar henne aldrig. Hon är smart.
Hur vet du att hon är smart om hon inte berättar nåt?
- Det är för många hål... - Vi har planerat allt i detalj.
Det kommer att funka. Jag lovar. Lita på dig själv.
- Din pojkvän är här! - Fräcka unge!
Våra koordinater.
Om nån av våra kontakter skulle behöva dem.
- Pengarna? - Ja.
Vi fick hälften nu. Resten får vi när de har sålt hela partiet.
Vi behöver prata. Ensamma.
Inne.
- Jag tar med den ut. - Tack.
Lämna oss en stund.
- Vad är det? - Hör på...
Jag förstår läget. Du bär hundratals liv på dina axlar...
men jag är för jävla insyltad.
Mina egna börjar tvivla på mig.
Det vi håller på med...
Om du inte litar på mig nu kommer du aldrig att göra det.
Och då är vi körda.
Jag måste få veta allt, från ax till limpa.
Ax till limpa?
Det är ett talesätt.
Jag måste få veta planen. Med Galindo, heroinet...
Jag gick in för att skydda klubben. Det kan jag inte göra ovetande.
Mitt verkliga namn...
är Luisa Espina.
Jag bär inte hundratals liv på mina axlar.
Det är flera tusen.
Sätt dig ner.
Jag ska berätta allt.
Taza och Riz hörde precis av sig. De är framme i Vegas.
- Kineserna har fått sina varor. - Det var på tiden.
Hur många killar tog Galindo in?
Han matchade oss. Fyra mot fyra. Det var inga svårigheter, sa Taza.
Du... Vänta lite, hjärtat.
Vad anser du om att dela på bevakningen med Galindo?
Om det fungerar är det smart. Beskyddarpengarna strömmar in.
Galindo delar risken med oss. Vi får inte smällen om det går åt pipan.
- Har du berättat för El Padrino? - Han vet om det.
Vi håller Angel och Coco nära oss några veckor till.
Alvarez ska få se att vi inte har nån jävla mullvad.
Vi får ta död på det där snacket.
Jag tar med mig Coco. Jag fick ett bud på den där kopparstöten.
Peña blir pressad av familjerna om den försvunna milisstyrkan.
Jag måste försäkra henne om att...
bonnläppsgarderoben inte rymmer några skelett.
Säg att de gick med i ett mariachi- band och flyttade till Mexiko.
För evigt.
Håll dig i närheten, mi amor.
Oroa dig inte. Det här är utanför arbetstid.
Mästarnas frukost.
Vi är mästarna... eller inte.
Vad gör du här?
Jag hade några semesterdagar.
Jag tog med familjen norröver, hem till min svägerska.
Jag försökte klippa buskarna bakom verandan.
Häcksaxen...
Hur fan slipar man bladen? Det kanske man inte gör...
Jag sätter på lite kaffe.
Skulle du verkligen göra min fru och mina barn illa?
Jag underskattar inte nån mans kapacitet för avskyvärda handlingar.
Jag hade hoppats på ett ja eller nej.
- Nåt lite enklare. - Då är det kört för dig.
- Är det gränsfastigheten? - Ja.
Det blir nog inga juridiska problem om vi lämnar Santo Padre-avtalet.
Vi kanske får stå för lite administrativa omkostnader.
Men när jag går igenom alla de här...
Peña fick tänja på många regler för att få igenom det här.
Om vi sviker henne kan hon väl bli besvärlig vad gäller andra intressen?
Det blir hon inte. Hon äventyrar inte våra affärer.
Nästan 20 procent av Santo Padre jobbar för mig. God morgon, älskling.
- Det finns nybryggt kaffe. - Tack, mamma.
Permiso. - ¿Bueno?
- Hon avskyr att jag gör det här. - Hon förstår det inte.
På hennes tid var inte fruar jurister.
- De var bara... - De tog bara... hand om barnen.
Två stycken.
- Jag måste kissa. - Pojken med den minsta blåsan.
Ska mottagaren betala samtalet?
- Vet ni vilka som uppfann mole? - Det var nunnorna i Santa Rosa.
Jag har läst att det var en aztekkung.
Kung eller bonde spelar ingen roll. Nu tillhör den alla.
Tack för informationen, lille vän.
EFTERLYST BELÖNING UTLOVAS
BRÖDERNA ROMERO SKROT & BÄRGAT GODS
Det är nån som söker dig. Hon tillhör familjen, säger hon.
Okej...
- Hej. Mår du bra? - Inte direkt.
- Vad är det här? - Vem är du?
Det här är Letty. Hon är min dotter.
Bishop och Hank söker dig.
Vänta här ett tag.
- Det är en lång, störd historia. - Den vill jag höra.
- Jefe. - Vi har affärer att ta itu med.
Jag berättar mer på vägen.
- Okej. - Du hänger med mig, glidarn.
Jag behöver dig till kopparaffären.
Taza är bättre på koppar än jag.
Han är i Vegas så du får duga.
- Tar ni med er prospecten? - Han ska jobba på upplaget.
Håll ett öga på henne, scouten. Se till att hon inte försvinner iväg.
Coco hade lite grejer med klubben. Han är tillbaka om några timmar.
- Du kan vänta här. - Det går inte. Stack han bara?
- Han hade inget val. - Skitsnack.
Hallå där! Vart ska du?
- Hon verkar ha problem. - Jag ska komma ihåg det.
Hallå där!
Vänta! Din pappa ville att du skulle stanna.
Det där lät skumt. Han har bara varit min pappa i typ en vecka.
Jag har bara känt honom i en vecka.
Kan du hjälpa mig? Vad heter du?
EZ. Ezekiel.
- Som i Bibeln? - Och andra ställen. Vad är det?
Helvete...
Vem har gjort det där?
Helvete!
- Vem i helvete är det där? - Albert.
Det säger mig inte så hemskt mycket.
Han gav mig skjuts. Vi hängde ihop några dagar.
Igår kväll festade vi och han somnade.
Jag tog tio dollar till lite käk.
Han trodde att du snodde av honom.
- Vad ska vi göra? - "Vi"?
- Var hände det? - I hans lastbil.
En rastplats på 98:an. Ingen såg nåt.
- Vems bil är det? - Celias. Min farmor.
Hoppa in.
Och ta på dig tröjan!
Vi måste städa bort skiten.
Vi börjar med lastbilen och sopar igen alla spår efter dig.
Vi sätter Albert i den så att det ser ut som en kapning.
- Det låter vettigt. Du är smart. - Och ändå är jag här...
Du får knulla mig om du vill.
Jag försöker bara hjälpa dig.
Jag vill inte ha nåt av dig.
Tack.
Du borde väl vara i din butik.
Jag ringde min helgkille. Han hoppar in.
Sakerna du visade - födelseattesten och fotografierna...
- De är äkta. - Från 80-talet?
- Från 1976 till 1984. - Herrejesus...
Hur tog du dig ut?
På samma sätt som jag överlevde: blod och pengar.
Kvinnan jag älskade bar på vår förste son.
Angel...
Jag är ledsen att jag dök upp så här. Jag har...
- Jag har varit ganska skärrad. - Jag förstår det.
Att hota din familj var sjukt gjort.
Ja. Det gäller oss båda.
EZ var bara en ung grabb... som gjorde ett dumt misstag.
Det var rätt att ta uppgörelsen.
Jag visste att det innebar risker. Så är det alltid.
Men bitarna passar.
Han måste vara där det händer...
Med hans detaljminne så har vi en fet jävla akt om Galindo om nåt år.
- Varför river du upp det? - Inte jag.
Min chef blir pressad av statsåklagaren.
De behöver påtryckningsmedel mot Galindo nu direkt.
Varför... Det ligger ovanför min lönegrad.
Jag vet inte hur högt upp det går.
EZ kommer inte att pressa Emily. Han bluffade inte.
Han utsätter sig hellre för en rastgård med knivar-
-än att göra henne illa igen.
Om det blir så kan ingen av oss skydda honom.
- Vad vet vi? - Grabben från rebellägret ringde.
Han avslöjade deras nya plats. Vi måste slå till innan de sticker.
- Fortfarande vid gränsen? - Ja. De blir allt djärvare.
- De är på industriområdet. - Det är jättenära.
Vi har fått ett samtal på servicelinjen.
Hon vill prata med dig. Hon heter Adelita, säger hon.
- Det är Miguel Galindo. - Jag heter Adelita.
Jag företräder Los Olvidados. Jag har krav för återlämnandet av din son.
- Jag lyssnar. - Sju miljoner pesos i kryptovaluta...
ska överföras till vår digitala plånbok.
- Vi skickar adressen. - Jag förstår.
Ta Calexico-övergången till Mexiko-sidan.
Till fots, ensam. Klockan fyra i eftermiddag.
Invänta mitt samtal. När överföringen är bekräftad...
säger jag var din son finns.
Hur vet jag att du talar sanning?
Det gör du inte.
- Ni behöver mitt nummer... - Vi har ditt nummer.
Vi vet allt.
Gör i ordning pengarna.
När jag har min son i mina armar slår ni till mot platsen.
Slakta varenda jävel.
Kom, Dita.
Lastbilen står runt hörnet, bakom långtradarna.
Hur fick du in honom i bakluckan?
Det var mörkt. Jag... backade ut bilen och knuffade ut honom ur hytten.
Jag är starkare än jag ser ut.
Fan också!
Mamma? Pappa! Mamma!
- Mamma! Hjälp! - Är du fortfarande kvar?
Jag är kvar.
Det är den stora silverfärgade. Nycklarna sitter i.
Okej. Sätt dig i bilen igen.
Jag kollar upp den och kör runt den. Vi tar resten när det blir mörkt.
Hallå där. Det är inte din lastbil, José.
- Jag kör den till Albert - min vän. - Hoppa ut ur lastbilen, vännen.
- Säg vem fan du är. - Tydligen är jag José.
- Tänker du sno lastbilen? - Dra åt helvete.
Vad fan är grejen med dig och skruvmejslar?
Jag dödade honom inte.
Förlåt om jag inte ser det som en seger.
Jag borde ha låtit dem spöa dig.
Jag vet att du ville hjälpa mig.
Skitsamma.
- Ja? - Var är du?
Med Cocos dotter. Det är inte bra.
- Var är Coco? - Fortfarande med Hank.
- Möt mig vid gropen. - Okej, vi ses där.
- Finns hennes avtryck i lastbilen? - Ja, mina också nu.
Åsnorna som flög på mig blir nog inget problem.
Det är inte sorten som drar in snuten.
Vi måste dumpa honom och lastbilen.
- Dödstunneln? - Ja.
Parkera bilen vid lagret så länge. Vi får vänta tills det blir mörkt.
- Klarar hon sig? - Jag tror det.
Kan du ta hand om henne? Jag behöver en paus.
Jag släpper av henne på upplaget och hämtar dig sen.
Fan också...
- Fan också. - Är dekalerna giltiga på farmors bil?
Det är nog inte därför han blir stoppad.
- Ser du det här? - Hon stal biljäveln av farmor.
- Snutarna söker en brottsling. - Självklart gjorde hon det. Helvete!
Sambandscentralen - G8 begär förstärkning. Vi har en bilstöld...
Sorry...
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig också.
Jag är snart tillbaka.
Var försiktig.
Så fort du ser Cristóbal i mina armar...
Då ringer jag Nestor.
Gå och hämta din pojke.
- Hur känner du dig, scouten? - Lite blöt, lite trött.
- Jag är ledsen för hur det gick. - Det är lugnt.
Det du gjorde för mig - min familj...
Det hade jag inte väntat mig av nån.
Tack, EZ.
Visst, det är lugnt.
Får jag fråga en sak?
Varför har hon precis fått veta att du är hennes pappa?
Jag visste inte att du hade ett barn till.
Jag vet inte. Skam, antar jag. Stolthet.
Mitt släktträd är som...
Det är som ett invasivt, blodsugande ogräs...
som tömmer allt det vidrör på liv.
Jag måste hålla det borta från allt jag älskar.
Hon är där inne.
- Kom, så tar vi ett glas. - Jag kommer strax.
Jag är stolt över dig.
En kattunge kan bli överväldigad av vårens alla eggelser-
- men gradvis följer den i fotspåren...
- Hon är på toaletten. - Ja...
Chucky, jag... Jag vet inte vad du har hört eller vet om henne.
- Hon tillhör familjen. - Ja, det gör hon.
Klubben får inte veta nåt om det här just nu.
- Vi har lite skit vi måste ordna med. - Självklart. Familjen är viktig.
Det skulle jag vilja ha nån gång. Lite familjeskit att ordna med...
Jag gillar dig, Coco.
- Ge oss en minut. - Minuten...
och alla dyrbara minuter som följer...
tillhör dig och din...
- Vad har hänt med honom? - Jag vet inte.
Vi vann honom i ett kortspel. Jag skojar inte.
Sätt dig.
Jag är ledsen att jag rörde ihop det.
Det urartade lite.
Det är egentligen mitt fel.
Jag har två barn till, med två olika mammor.
Det finns en anledning till att jag inte finns i deras liv.
Allt jag gjorde, oavsett hur sjukt det än var...
så trodde jag att det var det bästa för dig.
Det kanske bara är skitsnack. Jag vet inte...
Förlåt, Leticia.
Du behöver inte vara min pappa.
När jag visste att vi skulle flytta tillbaka hit-
- var jag glad över att veta att jag hade en bror.
Jag är trött på att inte ha nån alls.
Jag har ett förslag...
Vad det här än är - far, bror, vän...
så ska det bli annorlunda.
Inga mer lögner, inga hemligheter...
och ingen mer jävla porr.
Okej...
Kom igen. Hjälp mig att städa upp.
Är det lugnt?
- Ja. - Tack.
Jag går och tvättar av mig.
Glöm det. Stick iväg.
- Vem är flickan? - Jag vet inte.
Chucky. Vet du vem Coco hade med sig i bilen?
- I bilen? - Ja. De körde precis iväg.
- Han hade en tjej med sig. - En tjej med sig...
- Är allt som det ska? - Det är bra.
Det är bara det... att familjen är så viktig, Obispo.
Jag försöker bara knyta an här.
- Vara delaktig. - Okej.
Det kan jag bara göra om jag hedrar det förtroende som andra ger mig.
Anförtrodde Coco dig nåt?
Flickan... Var det samma flicka du såg honom med vid fiket?
- Uppfattade du hennes namn? Adelita? - Jag vet inte.
Det är illa om du ljuger för oss.
Jag har inte plats för några lögner.
Det enda jag vet är att den här flickan...
är väldigt viktig för Coco.
Fan...
- Är det din partner? - Espina.
Törntaggen Pedro.
- Tog han sig ut? - Det vet jag inte.
Jag vet inte om han ville det.
- Vem är det här? - Min far. Han var lärare.
- Precis som din farsa. - Ja...
- Innan han förstörde allt. - Ja.
- Var det spriten? - Förmodligen.
Arge Ben.
Han sköt bort allt bra som kom nära honom.
Familjen, karriären...
Jag trodde att jag kunde ändra på det.
Stjärnidrottare, stipendier...
juristutbildning.
Federal agent...
Det är inte så det fungerar.
- Dina segrar belyser hans nederlag. - Ja.
Var det så för dig... och EZ?
Han var guldgossen.
Jag går och lagar lite mat.
- Ja? - Överföringen är genomförd.
- Var är min son? - I den blå bilen på parkeringen.
Cristóbal!
Mår du bra? Du mår bra.
- Vänster, tack. - Tack.
Åt vänster, sir.
Varsågod.
Han har honom!
Okej.
Nestor. Det är dags.
Följ med mig, sir.
- Okej... Är det nåt som är fel? - Följ med mig.
Va...?
Den här vägen.
- Vart för de honom? - Det kanske är på grund av barnet.
Kanske det...
- Slå er ner, mr Galindo. - Vad gäller saken?
- Jag har dubbelt medborgarskap... - Vi vet.
- Sitt ner, är ni snäll. - Ge mig barnet, sir.
- Varför då? - Det här känns förstås obehagligt.
- Vi måste titta på barnet. - Titta efter vad då?
- Vapen, eller...? - Ge oss filten.
Ledsen, papi.
Sí. Sí, amor.
Sí... Pronto. Sí.
Det där är inte mitt...
Jag vill att ni kör tester på en sak.
- Jag vill ringa min advokat. - Säkert.
Ta mr Galindos son och ge honom nåt att ha på sig.
- Nej, vänta... - Mr Galindo, förvärra det inte.
Täck baksidan.
Sätt fart!
Adelita.
Andres. Vet du vilka de är?
Det är Galindos män.
Du vet varför de är här.
Du gav dem koordinaterna.
Alla här har bevisat sin lojalitet.
Förutom sonen till en brutalt mördad tacoförsäljare.
Tacoförsäljaren hade bara en son.
Det var han som låg bredvid honom på torget, ihjälbränd.
Vi skulle ha älskat dig.
- Snälla... - Jag litade på dig.
- Du sa att du var min vän. - Jag är ledsen...
Jag också.
- Ser ni nåt? - Ingenting. Det är tomt.
Är Bishop här?
Han är i templet med Hank. Hur så?
Jag var på toaletten på kontoret.
Bishop och Hank grillade Chucky om Coco.
De frågade om Letty och om hon heter Adelita.
- Vad pratar du om? - Bishop tror att Coco är mullvaden.
Fan...
Det är därför han håller oss åtskilda.
Var är Coco nu?
Vacker jävla kväll.
Ja, det är det.
Jag kan låsa.
- God natt, Chucky. - Buenas noches, mi buen amigo.
- Underbar kväll för en promenad. - Ja.
Hej, lilla kissen. Hej...
Kom hit. Kom hit.
Säg mig, min kloka kattvän...
Du strövar bakom de där rostiga grindarna.
Vilka onämnbara sanningar ligger intrasslade bland skrotet?
Text: Joakim Sandström www.sdimedia.com